中国人讲不好花木兰?被迪士尼戏说的花木兰,犯的错误真不少

千亿国际官网手机版

  前一段时间,由美国迪士尼公司翻拍的真人版《花木兰》放出预告片,让看过的网友不禁哗然。

  在迪士尼早前的动画版《花木兰》中,花木兰被塑造成长着带有西方偏见的大脸盘、细长眼睛。不过剧情中规中矩,与其说是中国花木兰的故事,不如说是披着中国的外衣,讲述的是美国故事。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855151333888054water.png

  但大部分网友看过真人版《花木兰》预告片后,不禁发出“灵魂三问”:花木兰不是北魏人吗?什么时候跨过长江到福建了?口口声声“为了家族”又是几个意思?其实不怪网友争相吐槽,实在是真人版《花木兰》玩情怀、玩噱头、玩个人英雄主义玩过头了。

  真人版《花木兰》预告片中,花木兰居住在一种圆形夯土建筑中,这种建筑相信大部分人都非常熟悉,这就是福建民居代表的土楼。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855150800928881water.png

  国产动画片《大鱼海棠》设定发生在土楼中,情有可原,毕竟福建也是沿海省份。但迪士尼想把花木兰塑造成中国公主,公主就需要住在城堡里,而中国民间建筑跟西方城堡形象稍微沾点边的就只有福建土楼。

  这种牵强的说法让人啼笑皆非。花木兰形象在中国广为人知,是因为课文《木兰辞》,“唧唧复唧唧,木兰当户织。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855150979067428water.png

  不闻机杼声,惟闻女叹息……”的课文大部分人还能记得。而《木兰辞》是我国南北朝时期北魏的民歌,讲述花木兰男扮女装代父从军的故事。

  故事发生的朝代北魏,是公元4世纪前后,由我国的少数民族鲜卑建立的政权。北魏最开始定都盛乐,也就是现在的内蒙呼和浩特。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855151210519478water.png

  后来北魏孝文帝迁都洛阳,学习汉政权的统治制度,并大力推行汉服和汉语,以代替鲜卑服装和鲜卑语。在这场太和改革后,北魏境内的各民族都相互融合、和谐相处。

  那么北魏疆域到底有多大?是否能包含福建土楼呢?鲜卑族发源地在现在的华北一带,虽然后期分裂为东魏和西魏,政权也几经更迭,但是疆域始终在淮河以北。

  根据史料记载,北魏疆域最广阔时,北包含河套平原,西止新疆流沙沙漠一带,向东包含现在山东全境,南到淮河北岸。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855151720111723water.png

  也就是说,北魏领土再怎么大约,也大约不到福建。更何况福建土楼主要分布在漳州、泉州和龙泉市境内,就位置来看也属于闽中、闽南,与广东接壤。迪士尼让花木兰千里搬家,实在是荒谬。

  历史上的花木兰虽然在正史中没有记载,但是《木兰辞》和离北魏不久的唐朝都有记载她的事迹。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855151347689609water.png

  当时北魏为了应对另一个少数民族柔然的侵犯,在民间征兵以北抗柔然。按照征兵规定,有男丁的家庭都要出一名男丁入伍。而花木兰家父亲年迈,弟弟尚幼,木兰就男扮女装到前线为父亲打了十几年仗。

  从这些记载中不难看出,花木兰正是因为家中人丁不兴,迫不得已才替父从军。花木兰随军队凯旋而归,论功行赏时,皇帝认为她军功显赫,不但不追究欺君之罪,还希望她能继续在军中就职。不过被花木兰婉拒封赏,希望能回家侍奉父母。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855152147456086water.png

  也就完全不可能像迪士尼《花木兰》真人电影预告片那样,口口声声为了家族荣耀,将她的婚事变成政治婚姻,难听点说,花木兰家还没有能政治联姻的地位。

  南北朝直到隋唐时期,女性地位都非常高。唐朝建国时,更是出现了一位以军功威震天下的平阳昭公主。唐朝皇帝除了为平阳昭公主举办了军礼葬礼,还追封花木兰为孝烈将军。可见花木兰的替父从军并不是什么稀罕事。

  static.1sapp.comqupostimages201907231563855151696940088water.png

  迪士尼想要讲中国故事不是坏事,但是连基本故事都不考究,只是把一堆中国文化符号硬拼在一起,不仅荒谬,而且是对花木兰本人的极大不尊重。

  冼颜|文

达到当天最大量